1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,560 --> 00:00:38,000
[ТРЕВОЖНОСТ]

4
00:00:46,599 --> 00:00:50,600
Не мърдайте или снимките ще бъдат размазани.

5
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
покажи ми!

6
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Чакай, ще го изпратя на Ола.

7
00:01:03,759 --> 00:01:07,599
[Докато се страхувате от пиърсинг,
носете ги като майка си.]

8
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
Спрете на този изход.

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,879
Тук, вдясно.

10
00:01:25,280 --> 00:01:27,000
Публикувах нашето пътуване в BlaBlaCar.

11
00:01:39,360 --> 00:01:40,560
- Здравей!
- Качвай се.

12
00:01:41,079 --> 00:01:43,754
- Къде отива?
- До Легница?

13
00:01:43,839 --> 00:01:45,955
Това е дълъг път!
Около четири часа пътуване!

14
00:01:46,040 --> 00:01:47,059
Отворете багажника.

15
00:01:47,746 --> 00:01:48,766
хей

16
00:01:52,852 --> 00:01:55,093
Направил си го нарочно! Така че не можем да говорим.

17
00:01:55,280 --> 00:01:56,360
Вижте колко е сладък!

18
00:02:05,439 --> 00:02:08,640
- Ще отидете на почивка?
- Може и така да се каже.

19
00:02:13,239 --> 00:02:16,280
Чувам скърцане на лагер,
и колата не е толкова стара.

20
00:02:16,359 --> 00:02:20,760
Усещам перфектен автомобилен терен тук.

21
00:02:21,159 --> 00:02:24,720
Ремонтирах коли.
Сега внасям използвани. Знам малко.

22
00:02:25,560 --> 00:02:28,719
Класически. Автомобилен експерт без кола.

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,520
Трябваше да продам моята.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,640
О, може би бихте могли да продадете колата на Лусия?

25
00:02:35,640 --> 00:02:39,120
какво? Харесваш повече този,
и всеки може да ограби теб и Патрик.

26
00:02:39,200 --> 00:02:42,159
Защо не го комбинирате
в пакетна сделка с моя апартамент?

27
00:02:43,959 --> 00:02:46,239
Бих искал да си купя апартамент,
само ако имах средства.

28
00:02:46,320 --> 00:02:47,360
Искате ли заем?

29
00:02:48,759 --> 00:02:51,159
Който може да си позволи
апартамент във Варшава тези дни?

30
00:02:51,240 --> 00:02:52,440
Това са приказки на стари пердахи.

31
00:02:52,959 --> 00:02:55,239
Имате работа, вземете заем
и купете малък.

32
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
Това е вашето поколение.

33
00:03:00,960 --> 00:03:04,479
Аз и моята приятелка нямаме къде да живеем,
някакъв хитър дявол ни изхвърли.

34
00:03:05,360 --> 00:03:07,920
Имам работа, но колко мога да изкарвам?
Три хиляди?

35
00:03:09,440 --> 00:03:12,039
Мога да взема заем
за пералня, а не за апартамент.

36
00:03:15,080 --> 00:03:19,119
Обадете се на този номер
и поискайте Ивона Кравчик.

37
00:03:19,880 --> 00:03:21,840
Тя ще изгони този мръсник от къщата ви.

38
00:03:22,359 --> 00:03:24,480
Не е нужно да плащате. Това е моята адвокатска кантора.

39
00:03:25,325 --> 00:03:26,806
защо не ни помогнеш

40
00:03:28,760 --> 00:03:31,755
Сега съм на почивка
и има много работа след това.

41
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
аз не мога

42
00:03:38,199 --> 00:03:40,440
Хей, спокойно.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
Тихо, тихо.

44
00:03:49,479 --> 00:03:52,400
- Ти луд ли си?!
- Не съм виновен. Карат с превишена скорост.

45
00:04:13,880 --> 00:04:16,560
Дами, ако можете да спрете
на следващото разклонение, моля.

46
00:04:17,199 --> 00:04:19,599
Току-що се сетих
Имам кола да гледам.

47
00:04:41,960 --> 00:04:43,599
Да караме тихо тогава.

48
00:04:50,880 --> 00:04:52,239
- Ето го.
- благодаря

49
00:04:55,040 --> 00:04:59,000
Помпа две. С чай и кафе за отиване.

50
00:04:59,199 --> 00:05:00,680
Имаме нова специална оферта.

51
00:05:01,160 --> 00:05:04,560
Ако вземете и това 2,99 бара

52
00:05:04,680 --> 00:05:09,639
и съберете още три печата,
получавате безплатно голямо кафе или чай.

53
00:05:11,160 --> 00:05:14,079
- Можете да го получите едва следващата седмица.
- Да, от понеделник.

54
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
Добре, приемаме го.

55
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
здравей

56
00:05:28,959 --> 00:05:30,240
Толкова ли е спешно?

57
00:05:32,799 --> 00:05:33,799
Това е Ивона.

58
00:05:34,200 --> 00:05:36,120
Не мога да говоря точно сега.

59
00:05:36,600 --> 00:05:40,040
Знам, но бих те искал
да го обмислите на почивката си.

60
00:05:40,239 --> 00:05:43,800
Бих искал да те популяризирам.
Ще контролираш и четиримата асистенти,

61
00:05:43,880 --> 00:05:47,559
управлява фирмата и изготвя тръжни документи.

62
00:05:47,760 --> 00:05:50,360
Аз и Малгожата ви предлагаме
петдесет процента увеличение.

63
00:05:52,599 --> 00:05:56,000
Слушай, ще поговорим за това, когато се върна.
Ще се видим, чао.

64
00:06:00,920 --> 00:06:02,040
Колко е?

65
00:06:11,240 --> 00:06:14,079
Няма начин. Няма как, това ни носи престиж.

66
00:06:14,480 --> 00:06:18,720
Един средностатистически Джо срещу верига супермаркети.
Ще бъде из всички новини.

67
00:06:19,119 --> 00:06:21,200
Изпратих ти всичко
в папката на Шиманска.

68
00:06:21,440 --> 00:06:24,360
- Цитирайте статията... - 119 от Кодекса за дребни нарушения, знам...

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,480
Защо 119? Изобщо не говори за кражба.

70
00:06:27,639 --> 00:06:29,559
Използвайте 7-ми, относно защитата на данните.

71
00:06:30,440 --> 00:06:32,319
Записите са единственото доказателство,

72
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
и в съда не могат да ползват записи
от камери, за които служителите не знаеха.

73
00:06:36,440 --> 00:06:38,439
Камерата в задната стая беше скрита.

74
00:06:38,559 --> 00:06:42,120
[Гримьор, агенция за модели]
Полицията ми потвърди това...

75
00:06:42,480 --> 00:06:44,520
Изпратих ти това! Прочетете имейлите ми.

76
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
[Козметик, луксозен спа курорт в Закопане.
Отговорности…]

77
00:06:49,200 --> 00:06:52,599
[Гримьор, световна марка за красота
във Вроцлав. Отговаря за...]

78
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
Имам чип тук.

79
00:06:55,160 --> 00:06:56,439
Можете ли да го поправите, госпожице?

80
00:06:56,559 --> 00:06:58,800
Но не като миналия път, а по-добре.

81
00:06:58,959 --> 00:07:00,240
Тези не са за мен.

82
00:07:00,720 --> 00:07:03,920
Това са за Силвия,
този от втория етаж.

83
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
- Да?
- да Вече не го правя.

84
00:07:06,960 --> 00:07:08,040
Може би трябва.

85
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
знаеш...

86
00:07:12,360 --> 00:07:14,919
Носи престиж,

87
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
пари,

88
00:07:16,959 --> 00:07:17,959
кариера...

89
00:07:19,479 --> 00:07:21,480
И преди всичко тази миризма на ацетон...

90
00:07:28,680 --> 00:07:32,040
Е, бледите цветове са актуални този сезон,

91
00:07:32,120 --> 00:07:35,040
но за такива глупаци,
може да е само скучното червено.

92
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Престани, Касия...

93
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
Всичко е наред, горе главата...

94
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
Само секунда.

95
00:10:59,120 --> 00:11:00,120
Само секунда.

96
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Само секунда.

97
00:11:12,399 --> 00:11:13,399
Аз съм на това.

98
00:11:14,160 --> 00:11:15,279
чакай!

99
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Сега всичко е наред.

100
00:11:49,479 --> 00:11:51,120
това. това?

101
00:11:53,679 --> 00:11:54,679
не...

102
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
не

103
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
Сестра ви има ли лекуващ лекар?

104
00:12:34,719 --> 00:12:37,640
Тя го прави. Току-що дойде
от тази клиника в Германия.

105
00:12:37,959 --> 00:12:41,120
Те току-що започнаха
ново експериментално лечение,

106
00:12:41,199 --> 00:12:43,479
и те се съгласиха да приемат сестра ми.

107
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
Познавам тази клиника и нейните методи,

108
00:12:59,640 --> 00:13:04,719
и наистина понякога успяват,
дават им година, година и половина.

109
00:13:06,320 --> 00:13:08,640
И все пак, от моя гледна точка, такива експерименти

110
00:13:09,080 --> 00:13:13,440
доведете пациента на този етап
повече страдание, отколкото си струва.

111
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
Това, от което се нуждае сега, е мир
и че не боли.

112
00:13:24,639 --> 00:13:28,920
Разбира се. Изсипете кофи с морфин в нея
да я накара да бълнува, както прави сега.

113
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
Каква е твоята роля тук?

114
00:13:34,920 --> 00:13:36,320
Каква е твоята роля?

115
00:13:36,759 --> 00:13:39,560
Майка ни беше болна четири години,
тя само две.

116
00:13:47,199 --> 00:13:51,680
Разходите за правно представителство:
двеста и двадесет хиляди плюс ДДС.

117
00:13:54,399 --> 00:13:57,200
Правни консултации
в рамките на законното представителство:

118
00:13:57,560 --> 00:14:00,240
сто седемдесет и пет хиляди,
плюс ДДС също.

119
00:14:00,480 --> 00:14:03,159
чакай
двеста седемдесет и пет плюс какво?

120
00:14:03,360 --> 00:14:07,599
Господи, съсредоточи се! Двеста и двайсет
и сто седемдесет и пет плюс ДДС.

121
00:14:09,120 --> 00:14:13,560
Прилагайте само отстъпката
ако Grzesiak участва в търга.

122
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
И не позволявай на Ивона да те ограби.

123
00:14:17,040 --> 00:14:20,360
Не забравяйте, че половината от парите
от тази сделка е ваше.

124
00:14:24,840 --> 00:14:26,480
Просто не събаряйте никакви стени.

125
00:14:30,960 --> 00:14:32,480
Моля, изчакайте отвън.

126
00:14:35,199 --> 00:14:37,719
Проверете дали съм разбрал правилно,
Трябва да го изпратя на Ивона.

127
00:14:39,279 --> 00:14:40,479
Да, направихте го.

128
00:14:49,160 --> 00:14:50,400
добре ли се чувстваш

129
00:15:05,880 --> 00:15:07,200
Състоянието й е стабилно.

130
00:15:07,440 --> 00:15:09,039
Докторе, аз…

131
00:15:09,999 --> 00:15:11,919
Вярвам, че тя трябва да остане тук.

132
00:15:18,759 --> 00:15:21,800
Един мой приятел работи
в този хоспис във Варшава.

133
00:15:21,879 --> 00:15:23,240
Можете да им се обадите по всяко време.

134
00:15:23,439 --> 00:15:26,319
Подредете за
онкологична консултация за утре,

135
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
и за допълнителни тестове също.

136
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
Пациентът иска да си тръгне.
Няма смисъл да я държим тук.

137
00:15:31,800 --> 00:15:34,119
- И й дадох формуляра за освобождаване от отговорност.
- Докторе!

138
00:15:35,040 --> 00:15:37,920
Докторе, моля изслушайте ме. докторе!

139
00:15:38,319 --> 00:15:39,319
извинете ме

140
00:15:41,319 --> 00:15:42,399
умолявам те.

141
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Моля, дръжте я тук ден-два.

142
00:15:46,320 --> 00:15:47,559
Много те моля.

143
00:15:48,960 --> 00:15:51,279
Съжалявам, но не мога да ви помогна.

144
00:15:52,320 --> 00:15:53,720
Имам пациенти, за които да се грижа.

145
00:16:55,760 --> 00:16:57,360
Какво друго ще измислите?

146
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
- Това е шанс.
- Няма да ходя с теб повече.

147
00:17:02,240 --> 00:17:04,560
Изпратих им вашите резултати.
Казаха, че отговаряш на изискванията...

148
00:17:04,640 --> 00:17:07,599
Омръзна ми да слушам
за чудодейните терапии.

149
00:17:08,199 --> 00:17:09,199
госия,

150
00:17:09,519 --> 00:17:13,080
с това лекарство те лекуват жени
които са във вашето състояние.

151
00:17:13,160 --> 00:17:14,559
Какво знаете за това?

152
00:17:19,400 --> 00:17:21,039
Няма да умра като майка ни!

153
00:17:27,680 --> 00:17:28,959
Ще взема такси от тук.

154
00:17:41,760 --> 00:17:44,319
мислите ли
можеш ли да ме уволниш просто така?

155
00:17:44,760 --> 00:17:46,920
Че можеш всичко
когато умираш?

156
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
Загубих брачната си халка някъде.

157
00:18:23,199 --> 00:18:25,959
Остават 802 километра до дестинацията.

158
00:18:26,120 --> 00:18:28,440
След 200 метра завийте надясно.

159
00:18:28,746 --> 00:18:29,795
Обърни се надясно.

160
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
ще полудея
ако продължим с тази вещица.

161
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
Наличен е по-бърз маршрут...

162
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
Не правете това вместо мен, кажете ми как.

163
00:18:37,440 --> 00:18:40,920
С докторска степен по право, все още идиот GPS.

164
00:18:42,879 --> 00:18:43,880
Сметката, моля.

165
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
трябва да тръгваме

166
00:18:59,000 --> 00:19:00,200
Менструацията ми закъсня.

167
00:19:07,959 --> 00:19:08,959
Три седмици закъснение.

168
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Патрик ще бъде толкова щастлив.

169
00:19:14,520 --> 00:19:17,240
Трябва да направите тест. Още днес.

170
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
трябва да знам

171
00:19:19,599 --> 00:19:23,199
Съжаляваме, терминалът ни е повреден.
Можете да плащате само в брой.

172
00:19:24,360 --> 00:19:25,760
Ами ако не искам да знам?

173
00:19:27,600 --> 00:19:28,719
изобщо пука ли ти?

174
00:19:30,720 --> 00:19:34,040
Патрик иска трето дете.
Така прави и баща ни.

175
00:19:35,720 --> 00:19:41,439
В крайна сметка може да е добър начин
да мине през траура.

176
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Не бърборете.

177
00:20:43,400 --> 00:20:44,600
Гося, хайде.

178
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
какво?

179
00:20:48,639 --> 00:20:51,080
Пушихме го преди няколко седмици
в болничното блато.

180
00:20:57,279 --> 00:20:58,320
Ще отида в ада.

181
00:21:01,959 --> 00:21:03,240
Аз ще отида първи.

182
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
Ще ви кажа какво е.

183
00:21:16,520 --> 00:21:17,799
Само не ставайте мрачни.

184
00:21:29,439 --> 00:21:31,440
- Имате ли ботокс?
- Какво?

185
00:21:32,720 --> 00:21:35,600
- Къде?
- Ами тук-там.

186
00:21:36,680 --> 00:21:39,399
- Хайде де!
- Хайде, сега можеш да ми кажеш.

187
00:21:42,840 --> 00:21:44,679
- Но все още се набръчква.
- Само малко.

188
00:21:46,080 --> 00:21:47,880
Винаги се набръчква, когато се усмихвам.

189
00:21:48,720 --> 00:21:50,240
Татко има същите бръчки.

190
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Мозъците ви се сбръчкват.

191
00:22:30,999 --> 00:22:33,320
[Американска вечеря]

192
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
Погледнете го този глупак!

193
00:22:42,440 --> 00:22:45,879
- Здравей! Препречваш пътя ни.
- Ще се върна след секунда.

194
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
Няма начин! Преместете колата си сега или...

195
00:22:50,679 --> 00:22:51,679
или…

196
00:22:57,279 --> 00:22:58,680
Той очевидно си пада по теб.

197
00:23:04,080 --> 00:23:05,160
Нека проверя.

198
00:23:21,480 --> 00:23:23,400
Кой от нас ви харесва повече?

199
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Няма.

200
00:23:33,999 --> 00:23:35,079
хайде де!

201
00:23:36,039 --> 00:23:37,359
хайде де!

202
00:23:53,240 --> 00:23:57,399
[Кася е единствената без кимоно.
Децата й се присмиват, мамо.]

203
00:23:57,480 --> 00:24:00,840
[Ако тя няма да се отегчи от карате,
ще й купим един.]

204
00:24:54,120 --> 00:24:55,680
Хубав е, на колко години е?

205
00:24:55,920 --> 00:24:58,920
- Двадесет и едно.
- Той не изглежда така.

206
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
Неговият здравословен начин на живот.

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
Хубав, нали?

208
00:25:02,360 --> 00:25:04,680
Прилича малко на нашия сив жребец.

209
00:25:05,240 --> 00:25:08,000
Ние сме на 300 километра
от хотела. трябва да тръгваме

210
00:25:09,039 --> 00:25:11,559
Това е собственикът
и той казва, че мога да се возя.

211
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
разбира се добро утро няма за какво

212
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
О, наистина ли?

213
00:25:15,720 --> 00:25:18,680
Ще си изкълчиш глезена без ботуши
и как да продължа?

214
00:25:19,720 --> 00:25:22,040
Даваме ботуши под наем.
Нека ги взема. Какъв размер?

215
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Тридесет и осем.

216
00:25:23,207 --> 00:25:25,607
Тридесет и осем.
Бихте ли го задържали за малко?

217
00:25:52,839 --> 00:25:54,800
върви Имате половин час.

218
00:26:00,560 --> 00:26:03,560
Имате ли друг такъв кон?

219
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
Тих и хубав?

220
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Един момент, ела.

221
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
луд ли си

222
00:26:15,320 --> 00:26:16,320
за вас?

223
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Дори няма да мога да го монтирам!

224
00:26:21,039 --> 00:26:22,560
- Опитай го.
- Точно така.

225
00:26:24,680 --> 00:26:25,719
Можеш ли да го задържиш?

226
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
И така, на три?

227
00:26:40,119 --> 00:26:42,720
един. две. качвай се!

228
00:26:48,759 --> 00:26:50,960
Едно, две и…

229
00:26:51,159 --> 00:26:52,159
скачай!

230
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
- Не е добра идея...
- Мога да го направя.

231
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
След това отново:

232
00:26:57,173 --> 00:26:59,280
Едно, две, скачай!

233
00:27:02,679 --> 00:27:03,679
как е

234
00:29:17,880 --> 00:29:20,600
Ще почистя малко и можем да тръгваме.

235
00:29:27,279 --> 00:29:29,840
Можем да пренощуваме, ако желаете.

236
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
сериозно ли?

237
00:29:34,160 --> 00:29:37,880
Можете ли просто да им се обадите
и да отложим това за един ден?

238
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Разбира се, че мога.

239
00:29:42,240 --> 00:29:44,000
Те не са толкова заети.

240
00:29:48,639 --> 00:29:50,199
гореща кръв,

241
00:29:51,639 --> 00:29:53,640
арабски кон,

242
00:29:56,079 --> 00:29:57,279
сиво,

243
00:29:58,400 --> 00:30:00,279
висок сто и петдесет см,

244
00:30:03,000 --> 00:30:04,440
идеален за дами.

245
00:30:06,560 --> 00:30:07,560
Саклави.

246
00:30:22,160 --> 00:30:25,520
Преди го мразех, когато баща
се връщаше от емирствата.

247
00:30:28,320 --> 00:30:31,400
Всеки път, когато ругаеше
беше за последен път.

248
00:30:36,039 --> 00:30:39,320
И най-много ме ядоса
когато той ти обещаваше Саклави,

249
00:30:41,640 --> 00:30:42,840
и ти му повярва.

250
00:30:47,280 --> 00:30:50,640
Ако не е болестта на майката,
никога нямаше да се върне.

251
00:30:57,039 --> 00:30:59,360
повярвал съм му,
защото исках този кон.

252
00:31:03,159 --> 00:31:08,000
Защото е доста малък
и незабележим, но много силен.

253
00:31:11,960 --> 00:31:14,480
Винаги се бори до края
и никога не се отказва.

254
00:31:20,559 --> 00:31:23,760
Очевидно си подобрил метафорите си.

255
00:31:24,680 --> 00:31:26,559
Ако беше такъв в гимназията,

256
00:31:26,640 --> 00:31:28,800
не бих имал
да пиша есета за вас.

257
00:31:34,119 --> 00:31:36,320
Нямам представа за какво говориш.

258
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Госия?

259
00:32:19,239 --> 00:32:20,239
Гося!

260
00:32:29,679 --> 00:32:30,680
Гося!

261
00:33:00,039 --> 00:33:02,760
какво е това Ограбване на собствениците?

262
00:33:11,079 --> 00:33:12,240
не можеш ли да спиш

263
00:33:42,120 --> 00:33:43,120
харесваш ли ме

264
00:33:46,920 --> 00:33:50,840
- От какво те е страх?
- Не те ли е страх от нищо?

265
00:33:52,520 --> 00:33:53,880
Само на летене.

266
00:35:45,720 --> 00:35:49,160
Трябва да достигнете този оборот
в края на първото тримесечие.

267
00:35:50,120 --> 00:35:52,520
Едва тогава пуснете нов партньор.

268
00:35:53,000 --> 00:35:54,519
Яжте. Не сте яли нищо.

269
00:35:54,840 --> 00:35:58,239
При условие, разбира се, че Ивона се фокусира
относно сливанията и придобиванията.

270
00:35:58,359 --> 00:36:01,160
Надявам се, че след това
случай на кражба в Слонечко

271
00:36:01,280 --> 00:36:03,600
няма да се налага да се занимаваме
с любопитни факти вече.

272
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
Гося, моля те, хапни нещо.

273
00:36:15,440 --> 00:36:17,040
Осемстотин и петдесет…

274
00:36:25,280 --> 00:36:27,120
там! там!

275
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
извинете ме

276
00:36:55,599 --> 00:36:56,760
Добре… Помогнете си.

277
00:37:03,999 --> 00:37:04,999
извинете ме

278
00:37:12,480 --> 00:37:13,839
Извини се на сестра ми.

279
00:37:18,639 --> 00:37:20,799
Извинете се на сестра ми!

280
00:37:23,079 --> 00:37:24,399
не знам какво имаш предвид

281
00:37:28,880 --> 00:37:30,920
Исусе Христе, Пьотрек!

282
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
Извини й се!

283
00:37:33,200 --> 00:37:35,160
- Извикайте линейка!
- Разбира се.

284
00:37:35,319 --> 00:37:37,640
- Извини й се!
- Махай се, лунатик!

285
00:37:37,760 --> 00:37:40,359
- Остави ме на мира!
- Пиотрек, ти кървиш!

286
00:37:45,039 --> 00:37:46,239
Какво от това?

287
00:37:58,800 --> 00:38:00,039
Това е прекрасен заек.

288
00:38:10,560 --> 00:38:11,840
Ела тук, скъпа.

289
00:38:15,120 --> 00:38:16,200
Не играйте там.

290
00:38:18,039 --> 00:38:19,719
Къщата показва собственика.

291
00:38:24,600 --> 00:38:30,320
Ако дадеш задълбочено обяснение
което отговаря на изявлението на ищеца,

292
00:38:30,840 --> 00:38:34,719
Ще те пусна
и ще чакате евентуална призовка.

293
00:38:35,720 --> 00:38:39,000
Не трябва ли да си твърде приказлив,

294
00:38:40,040 --> 00:38:42,920
Мога да ви задържа тук до 48 часа.

295
00:38:46,160 --> 00:38:49,160
- Признаваш ли за нападение...
- Няма да давам показания без адвокат.

296
00:38:49,359 --> 00:38:50,359
какво?

297
00:38:53,000 --> 00:38:54,120
Каква е вашата игра?

298
00:38:57,080 --> 00:38:59,160
Ще свидетелстваш ли?

299
00:39:01,040 --> 00:39:03,120
Говори с нея, моля те.

300
00:39:03,440 --> 00:39:08,439
Това е прост случай. Няма да я задържам
заради ухапване, но тя трябва да говори.

301
00:39:08,600 --> 00:39:12,159
знаеш какво
Отидете в ранчото, починете си малко.

302
00:39:12,240 --> 00:39:15,480
Ще се справя с всичко тук
и да се присъединя към вас сутринта.

303
00:39:19,640 --> 00:39:23,960
Вземете такси до вкъщи или се обадете на Патрик.
Вече не ме интересува това.

304
00:39:24,039 --> 00:39:26,640
Това е само един ден.
Помислете за последен път, моля.

305
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
Моля те!

306
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
Не прави така, Гося.

307
00:39:34,640 --> 00:39:36,240
Моля те! чуваш ли ме

308
00:39:36,600 --> 00:39:38,360
Don't do it, please.

309
00:39:38,439 --> 00:39:41,880
- Дотам стигате, госпожо.
- Не го прави, Гося!

310
00:39:42,480 --> 00:39:45,240
Gosia, can you hear me? Гося!

311
00:39:59,720 --> 00:40:01,200
Багажът на задържаните.

312
00:40:05,040 --> 00:40:08,480
[Лугано, Швейцария - Лугано (езеро)
- летище Лугано]

313
00:40:22,359 --> 00:40:25,160
[До: Лугано От: Вашето местоположение.
13 hours 32 minutes]

314
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
здравей

315
00:40:31,239 --> 00:40:34,719
ти луд ли си You haven't
отговаря с часове! какво стана

316
00:40:35,120 --> 00:40:36,480
Нищо не стана.

317
00:40:37,280 --> 00:40:38,319
Луча отиде да пазарува.

318
00:40:39,279 --> 00:40:42,039
Сигурно си е тръгнала
телефонът й е заглушен в колата.

319
00:40:42,840 --> 00:40:44,559
Ще й кажа да ти се обади обратно.

320
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
чао

321
00:41:08,040 --> 00:41:11,079
[Момичетата напускат за... Поемане на фирмата.
Татко умира. Да станеш баба.]

322
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
[Коледа след. Погребение.
Ако се съмнявате в себе си. Погребална песен]

323
00:41:28,040 --> 00:41:30,279
[DORK се обажда на мобилен]

324
00:41:34,320 --> 00:41:38,360
- Не мога да повярвам. Трябва ли да се страхувам?
- От какво?

325
00:41:39,240 --> 00:41:43,680
Докато се изнасях, ти каза, че ако
ако ми се обадиш отново, ще бъде да ме съдиш.

326
00:41:45,159 --> 00:41:47,559
Имаше петгодишна давност.

327
00:41:49,520 --> 00:41:52,320
Обаждам се да си върна пръстена.

328
00:41:53,000 --> 00:41:54,639
Не трябваше да го оставям при теб.

329
00:41:55,320 --> 00:41:59,160
продадох го.
И изпи парите, за да забрави.

330
00:42:00,200 --> 00:42:01,920
проработи ли забравихте ли

331
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
здравей

332
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
още ли си там

333
00:42:10,479 --> 00:42:12,639
Да, съжалявам.
Дъщеря ми се лута.

334
00:42:13,160 --> 00:42:15,080
Ние сме на летището, отиваме на почивка.

335
00:42:15,879 --> 00:42:18,560
Чудесно е, че се обади.
Чудя се как си

336
00:42:18,639 --> 00:42:20,960
Сега обаче не мога да говоря.
Настаняваме се...

337
00:42:23,319 --> 00:42:25,719
Разбира се. толкова дълго

338
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
чао

339
00:43:02,120 --> 00:43:05,240
[Може би дъщерите ни ще се харесат]

340
00:43:12,639 --> 00:43:15,039
Зелен чай, моля. За този ваучер.

341
00:43:16,239 --> 00:43:18,399
Ще раздаваме безплатни
само следващата седмица.

342
00:43:18,759 --> 00:43:20,319
Но другата седмица няма да съм тук.

343
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
Бих искал да пия чай сега.

344
00:43:22,839 --> 00:43:26,040
I have the voucher
и бих искал да пия безплатен чай.

345
00:43:32,040 --> 00:43:35,319
Съжалявам, това са условията.
Моля, върнете се в понеделник.

346
00:43:35,400 --> 00:43:37,080
Give me that damn tea!

347
00:43:59,640 --> 00:44:01,839
[Sofia Switzerland]

348
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
разбирам

349
00:45:21,440 --> 00:45:22,440
окей благодаря

350
00:45:23,319 --> 00:45:25,680
She signed the testimony
an hour ago and left.

351
00:45:26,079 --> 00:45:27,079
Аха

352
00:45:31,479 --> 00:45:32,679
гадно ли ти е

353
00:45:34,320 --> 00:45:35,559
Искате ли вода?

354
00:45:35,679 --> 00:45:39,240
Не, не… Тук има ли гара?

355
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Or a coach station?

356
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
[TEMPORARY BREAK]

357
00:46:03,680 --> 00:46:04,680
здравей

358
00:46:05,480 --> 00:46:06,519
добър ден

359
00:46:09,120 --> 00:46:11,360
В колко часа е следващият влак за Варшава?

360
00:46:12,360 --> 00:46:13,360
I have a break.

361
00:46:13,920 --> 00:46:14,920
но...

362
00:46:21,240 --> 00:46:23,079
Извинете, влакът във Варшава тръгна ли?

363
00:46:23,400 --> 00:46:26,480
Преди двайсетина минути.
Следващият е след четири часа.

364
00:47:26,880 --> 00:47:27,999
Изпуснах си влака.

365
00:47:29,720 --> 00:47:30,879
И получих цикъл.

366
00:47:53,760 --> 00:47:55,040
- Здравей лельо!
- здравей

367
00:47:55,599 --> 00:47:58,200
И така, какъв е подаръкът, скъпа? Покажете ни.

368
00:48:04,719 --> 00:48:08,360
Татко го е опаковал два часа
и е скъсал три листа хартия.

369
00:48:09,840 --> 00:48:13,119
А къде е Касия?
Какво ще носите на това парти?

370
00:48:13,359 --> 00:48:14,359
Кася!

371
00:48:18,320 --> 00:48:20,160
Уау, истински шампион!

372
00:48:20,319 --> 00:48:22,440
Сигурно вече имаш два черни колана.

373
00:48:23,319 --> 00:48:24,399
Това са дами.

374
00:48:25,119 --> 00:48:27,360
дами? Аз и мама сме дами.

375
00:48:27,440 --> 00:48:29,799
Не, това са истински дами!

376
00:48:30,240 --> 00:48:31,920
Dans, не dames.

377
00:48:32,640 --> 00:48:34,920
- Хей, хей! Здравей!- Здравей.

378
00:48:36,360 --> 00:48:39,159
Какво ще облечете на партито?
Някои SandM неща?

379
00:48:42,759 --> 00:48:43,920
Излязохме от тук.

380
00:48:44,600 --> 00:48:48,680
- Мамо, какво е SandM?
- Боже, леля сигурно го е объркала.

381
00:48:50,079 --> 00:48:51,399
Трябва да затворим. чао

382
00:48:52,479 --> 00:48:54,240
- Чао! - Чакай, не затваряй!

383
00:48:54,320 --> 00:48:57,000
Леля ще ми каже ли
какво е SandM, след като се върне?

384
00:48:57,240 --> 00:48:58,800
- Чао-чао миличка.- Моля те!

385
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
чао

386
00:52:39,000 --> 00:52:40,359
Това ли е вашето сухо бягане?

387
00:52:42,720 --> 00:52:43,720
не

388
00:52:46,200 --> 00:52:47,799
Ето как изглежда един труп,

389
00:52:48,920 --> 00:52:49,920
след два часа.

390
00:52:55,200 --> 00:52:57,320
Ето как изглежда след два дни.

391
00:53:01,280 --> 00:53:03,000
Сега брадичката ви най-накрая се набръчква.

392
00:53:20,360 --> 00:53:21,639
Имам нещо за теб.

393
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Какво е?

394
00:53:34,520 --> 00:53:36,840
Обещай ми да го гледам
само след завръщането си.

395
00:53:43,839 --> 00:53:45,080
Хайде престани.

396
00:54:20,280 --> 00:54:24,600
Оскубаха ги като през деветдесетте.

397
00:54:25,800 --> 00:54:28,119
Сега има дебели вежди.

398
00:54:28,320 --> 00:54:31,359
Докато вашите изглеждат така

399
00:54:31,719 --> 00:54:33,200
На Памела Андерсън.

400
00:54:34,959 --> 00:54:36,639
- Пак същото?
- да

401
00:54:38,439 --> 00:54:39,439
да

402
00:54:41,040 --> 00:54:42,800
Още малко джин, моля.

403
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Мислех, че спиш.

404
00:54:57,720 --> 00:55:00,000
Бихте ли ме харесали
да ти взема нещо? едно питие?

405
00:55:00,080 --> 00:55:01,080
не, не

406
00:55:01,800 --> 00:55:03,920
Това е сестра ми Малгожата.

407
00:55:04,359 --> 00:55:06,879
Ще ми направиш ли вежди
кога се върна от ваканция?

408
00:55:06,960 --> 00:55:07,960
С удоволствие.

409
00:55:08,640 --> 00:55:11,640
Мога да направя и мигли.
Аз също съм добър в това.

410
00:55:12,000 --> 00:55:14,160
Бих искал да бъде направено по този начин.

411
00:55:16,160 --> 00:55:17,640
Кажи ми, когато се върнеш.

412
00:55:17,760 --> 00:55:20,640
Ще дойда с приятел
която има нужда и от очи.

413
00:55:20,720 --> 00:55:22,080
Ще спечелите още.

414
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
Същото и за нея.

415
00:55:27,200 --> 00:55:29,640
Не, да се върнем в нашата стая.

416
00:55:30,159 --> 00:55:31,159
не

417
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
Шофирате сутрин.

418
00:55:34,719 --> 00:55:37,160
хайде де! Можем да се изгубим тази вечер.

419
00:55:39,999 --> 00:55:43,800
Моята фалшива бременност приключи
и така или иначе нищо не може да ви навреди.

420
00:55:51,039 --> 00:55:54,680
Сестра ми е отличен адвокат,

421
00:55:54,840 --> 00:55:58,959
и тя също се опитва да направи такъв от мен.

422
00:55:59,559 --> 00:56:01,800
Просто предпочитам да се гримирам.

423
00:56:01,880 --> 00:56:06,120
Но не мога, тъй като тя ме принуждава
да работи в адвокатска кантора.

424
00:56:06,399 --> 00:56:07,399
В нейната адвокатска кантора.

425
00:56:09,480 --> 00:56:13,080
Тя има план за всичко.

426
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
Дори за собственото й погребение.

427
00:56:20,079 --> 00:56:22,280
- Остани! Вие винаги трябва да сте начело.
- Престани!

428
00:56:22,359 --> 00:56:23,600
Имате план за всички.

429
00:56:24,200 --> 00:56:26,360
Дори сте планирали
твоето шибано погребение.

430
00:56:27,240 --> 00:56:29,120
Трябва да има шоу с мое участие.

431
00:56:29,319 --> 00:56:32,360
Дори няма да ми позволиш
съборете стени в апартамента си.

432
00:56:32,480 --> 00:56:34,920
след като умреш,
всичко това няма да означава нищо за вас!

433
00:56:45,360 --> 00:56:47,199
можеш ли да го играеш

434
00:56:49,359 --> 00:56:50,360
какво правиш

435
00:57:00,600 --> 00:57:01,619
не го правете

436
00:57:01,704 --> 00:57:03,903
[… Поемане на фирмата.
Преди погребението.]

437
00:57:07,119 --> 00:57:10,040
Това е най-доброто за погребението.

438
00:57:11,600 --> 00:57:14,480
Знам, че искаше
да нося тази пола тип молив.

439
00:57:15,560 --> 00:57:17,559
Няма да можете да коленичите в църквата.

440
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
освен това

441
00:57:21,039 --> 00:57:23,199
Искам да носиш рокля на погребението ми.

442
00:57:24,760 --> 00:57:25,800
А този?

443
00:57:25,894 --> 00:57:28,359
[Ако се съмнявате в себе си. Погребална песен]

444
00:57:40,119 --> 00:57:42,080
Искаш ли да пусна това на погребението?

445
00:57:43,959 --> 00:57:45,560
Защо да чакаш, Гося? Танцувайте!

446
00:57:46,239 --> 00:57:47,559
Докато все още можете.

447
00:57:52,160 --> 00:57:53,640
Хайде, Гося.

448
00:57:59,280 --> 00:58:02,960
По дяволите, танцувай, докато още можеш, Гося!

449
00:58:03,639 --> 00:58:05,040
Хайде, забавлявайте се!

450
00:58:05,199 --> 00:58:08,160
Добре, дами, стига толкова.

451
00:58:11,840 --> 00:58:12,840
Не, не, не.

452
00:59:28,200 --> 00:59:30,960
Да, знам, че ми се обади.

453
00:59:31,719 --> 00:59:34,520
Все пак тръгваме
да се откаже от терапията.

454
00:59:36,279 --> 00:59:38,640
Имаме нови резултати от изследването.

455
00:59:38,720 --> 00:59:41,520
Това лекарство изглежда обещаващо
в нейния вид рак.

456
00:59:41,799 --> 00:59:44,280
Може да е нейният печеливш билет от лотарията.

457
00:59:45,440 --> 00:59:46,640
вярно, вярно.

458
00:59:47,679 --> 00:59:52,839
Изглежда, че се е случило чудо.
Сестра ми се чувства страхотно.

459
00:59:53,160 --> 00:59:56,319
- Ако се промени, ще ви уведомя. - Разбирам.

460
00:59:56,799 --> 00:59:58,359
- Добре. - Довиждане.

461
01:00:34,560 --> 01:00:37,160
Оставайки с теб във всички тези болници,

462
01:00:38,559 --> 01:00:40,440
да не виждам децата със седмици,

463
01:00:46,280 --> 01:00:48,600
имаше време, когато исках да умреш.

464
01:00:50,199 --> 01:00:51,199
аз знам

465
01:00:53,520 --> 01:00:54,520
аз знам

466
01:00:58,479 --> 01:01:01,680
Ранчото не беше случайно.
Бях го планирал още във Варшава.

467
01:01:05,160 --> 01:01:07,200
Исках да… не знам.

468
01:01:13,760 --> 01:01:17,640
Исках да продължиш да се бориш.

469
01:01:21,200 --> 01:01:22,200
аз знам

470
01:01:54,920 --> 01:01:55,920
всичко е наред

471
01:07:40,160 --> 01:07:41,160
Патрик.

472
01:07:43,239 --> 01:07:45,399
Аз съм на среща. Мога ли да ти се обадя след десет?

473
01:07:45,920 --> 01:07:46,920
Не мога да направя това.

474
01:07:48,800 --> 01:07:51,920
Извинете, това е спешно.
Ще се върна веднага с вас.

475
01:08:00,759 --> 01:08:02,720
Не мога да бъда там с нея.

476
01:08:05,319 --> 01:08:06,720
Говори с мен, моля те.

477
01:08:10,560 --> 01:08:11,560
Лучия…

478
01:08:14,040 --> 01:08:15,759
Не е нужно да го правите.

479
01:08:16,440 --> 01:08:19,320
Разбра ли?
Не е нужно да правите нищо повече.

480
01:08:24,399 --> 01:08:27,320
- Днес не мога да направя широкото движение.
- Ще се оправи. направи го

481
01:08:36,600 --> 01:08:38,960
виждаш ли Ето го. перфектен

482
01:08:39,920 --> 01:08:40,959
И червено червило.

483
01:08:47,600 --> 01:08:49,479
- Нямам червено.
- Ти не?

484
01:08:50,240 --> 01:08:51,240
аз не.

485
01:08:58,839 --> 01:09:02,199
Ще отида до онзи мол наблизо и ще си купя.

486
01:09:04,239 --> 01:09:05,239
окей

487
01:09:06,840 --> 01:09:08,520
Така че… ще се върна веднага.

488
01:12:31,520 --> 01:12:32,880
- Ето ви.
- благодаря ви

489
01:12:33,039 --> 01:12:34,440
- Добър вечер.
- Добър вечер.

490
01:12:34,959 --> 01:12:36,279
- Ето ви.
- благодаря

491
01:12:39,039 --> 01:12:40,039
Добър вечер

492
01:13:07,560 --> 01:13:08,560
здравей

493
01:13:08,679 --> 01:13:12,480
добър ден Това е Марзена Горска
на хотел Class във Вроцлав.

494
01:13:12,920 --> 01:13:15,159
Какъв адрес
трябва ли да изпратим сватбения пръстен на?

495
01:13:16,640 --> 01:13:17,640
извинете ме

496
01:13:18,560 --> 01:13:21,960
Съжалявам, не мога да се свържа с дамата
който вчера съобщи за изчезването му.

497
01:13:22,160 --> 01:13:24,519
Пръстенът наистина беше под леглото.

498
01:13:24,600 --> 01:13:27,560
Вашият номер беше във формуляра за регистрация,
затова се обаждам.

499
01:13:29,240 --> 01:13:30,680
Здравейте там ли сте

500
01:15:15,759 --> 01:15:17,280
Защо, по дяволите, се върна?

501
01:15:18,399 --> 01:15:20,439
Защото ти скри сватбения ми пръстен, кучко.

502
01:16:13,440 --> 01:16:14,799
Малгожата Бжозовска.

503
01:17:01,320 --> 01:17:02,559
- Какво?
- Ужасно е.

504
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Толкова ужасно!

505
01:17:09,759 --> 01:17:11,120
Как би могла да забрави?

506
01:22:34,640 --> 01:22:36,920
Водихте ли момичета на фризьор?

507
01:22:38,439 --> 01:22:39,480
Нека ти покажа.

508
01:22:52,440 --> 01:22:54,639
- Не е ли твърде кратко?
- не

509
01:22:55,760 --> 01:22:56,760
мама ли е

510
01:22:59,520 --> 01:23:01,239
- Мамо, намерих го!
- Тихо-тихо.

511
01:23:01,400 --> 01:23:03,759
Кимоното за Касия.
Знам откъде да го купя.

512
01:23:03,999 --> 01:23:06,480
Има разпродажба
в магазина до работата на татко.

513
01:23:06,560 --> 01:23:08,240
Но трябва да побързаме, мамо.

514
01:23:08,799 --> 01:23:12,480
Спомняш ли си танцовото облекло, Ола?

515
01:23:12,920 --> 01:23:15,360
Бяхме купили един,
тя забрави за това седмица по-късно.

516
01:23:15,440 --> 01:23:18,480
знам,
но тя няма да се отегчи от карате.

517
01:23:18,639 --> 01:23:22,080
Само изчакай да я видиш.
Тя е най-добрата от целия клас.

518
01:23:24,920 --> 01:23:26,960
Добре, ще отидем до този магазин.

519
01:23:28,080 --> 01:23:29,080
ще го купим,

520
01:23:29,840 --> 01:23:31,239
А сега заспи обратно.

521
01:23:31,560 --> 01:23:33,759
Добре, благодаря! Чао, обичам те!

522
01:23:33,840 --> 01:23:35,199
Обичам те, чао.

523
01:23:36,480 --> 01:23:37,480
лека нощ

524
01:23:44,520 --> 01:23:46,800
така че Ще го купим, нали?

525
01:23:47,880 --> 01:23:49,160
Ще, ще.

526
01:24:00,519 --> 01:24:03,759
- Знаеш ли, Лучия...
- Патрик, не. твърде съм уморен

527
01:24:07,560 --> 01:24:09,720
Ще ви разкажа за това, след като се върна.

528
01:24:12,759 --> 01:24:13,759
окей

529
01:24:15,159 --> 01:24:17,244
- лека нощ
- лека нощ